ტექსტი
* * * გავაიმედე ეს სამყარო ლექსების ძალით (მთარგმნელი: ვახუშტი კოტეტიშვილი)
ფირდოუსი
გავაიმედე ეს სამყარო ლექსების ძალით,
სიტყვის ძებნაში ამა ქვეყნად არა მყავს ცალი.
სრა-სასახლეებს მზე დაფიტავს სხივთა მზვარეში,
გაატიალებს ქარ- წვიმა და ავდრის თარეში,
მე კი ავიგე პოეზიის ძეგლი მაღალი,
ვერრას დააკლებს ქარიშხალი, ჯიქურ ნახალი.
და რადგან სიტყვის თესლები მაქვს მიმობნეული,
აღარ მოვკვდები და ვიცოცხლებ, მარად გრძნეული.
სიტყვის ძებნაში ამა ქვეყნად არა მყავს ცალი.
სრა-სასახლეებს მზე დაფიტავს სხივთა მზვარეში,
გაატიალებს ქარ- წვიმა და ავდრის თარეში,
მე კი ავიგე პოეზიის ძეგლი მაღალი,
ვერრას დააკლებს ქარიშხალი, ჯიქურ ნახალი.
და რადგან სიტყვის თესლები მაქვს მიმობნეული,
აღარ მოვკვდები და ვიცოცხლებ, მარად გრძნეული.