ტექსტი
მძვინვარება, როცა ღმერთი ამბობს "ნახვამდის" (მთარგმნელი: დათო გაბუნია)
სექსტონი ენ
ერთ დღესაც ცილინდრს
ორი თითით შეეხო იგი
და ოთახიდან
სწრაფად გავიდა,
კამათს მორჩა.
ფეხს ითრევდა
და ბოლო სიტყვად ასე მითხრა:
გარანტიებს არ ვიძლევიო.
ასე დამტოვა,
სრულიად მარტო
და სიბნელეში
ჩემი სვიტერი
ბურთად დავკუჭე
და თან წავიღე
საძინებელში,
თითქოს ამით
ღმერთს სამყოფელი
გამოვუგონე,
მე ხომ ისა ვარ -
მრეცხავი ქალი,
სუფთას რომ გტოვებს,
მაგრამ არა - გაუთოებულს.
გაღვიძებულს
ოქროს ზოდები
შემრჩა ხელში
სვიტერის ნაცვლად.
მე მთელ მსოფლიოს
დავამარცხებდი,
მაგრამ უიღბლო მეცნიერივით
დავკარგე რუკა.
1974
ორი თითით შეეხო იგი
და ოთახიდან
სწრაფად გავიდა,
კამათს მორჩა.
ფეხს ითრევდა
და ბოლო სიტყვად ასე მითხრა:
გარანტიებს არ ვიძლევიო.
ასე დამტოვა,
სრულიად მარტო
და სიბნელეში
ჩემი სვიტერი
ბურთად დავკუჭე
და თან წავიღე
საძინებელში,
თითქოს ამით
ღმერთს სამყოფელი
გამოვუგონე,
მე ხომ ისა ვარ -
მრეცხავი ქალი,
სუფთას რომ გტოვებს,
მაგრამ არა - გაუთოებულს.
გაღვიძებულს
ოქროს ზოდები
შემრჩა ხელში
სვიტერის ნაცვლად.
მე მთელ მსოფლიოს
დავამარცხებდი,
მაგრამ უიღბლო მეცნიერივით
დავკარგე რუკა.
1974