ტექსტი
კითხვები (მთარგმნელი: გიორგი ეკიზაშვილი)
ბოსკე ალენ
და ჰკითხეს წინასწარმეტყველთ:
"ღმერთები უკვდავნი არიან თუ მოკვდავნი?"
და უპასუხეს წინასწარმეტყველებმა:
"ჩვენ არ გვეგების ამის ცოდნა".
და ისევ ჰკითხეს:
"სამყარო უსასრულოა თუ სასრული?"
და უპასუხეს:
"ყოველი ჩვენგანი ამ კითხვას უსვამს საკუთარ თავს".
და ისევ ჰკითხეს:
"სხეული სულის ფორმაა თუ პირუკუ?"
და უპასუხეს:
"ჩვენც თქვენებრ ვკითხულობთ ამას".
და ისევ ჰკითხეს:
"სიკვდილის შემდეგ თუ არსებობს სიცოცხლე?"
და უპასუხეს:
"მხოლოდ იმედი. სიმართლე არვინ უწყის".
და ისევ ჰკითხეს:
"ჭეშმარიტი გადასწონის სიყალბეს?"
და უპასუხეს:
"ასე რომ იყოს..."
და მაშინ მოაშთეს სრულად წინასწარმეტყველი ყოველი
და ეს გიჟური კითხვები დაუსვეს
ბაობაბს, მდინარეს, ჯეირანს,
წითელ მარმარილოს,
ქარის ქროლვას
და იქმნენ ნეტარნი,
რამეთუ ვერ ახსნეს
დუმილი მათი.
"ღმერთები უკვდავნი არიან თუ მოკვდავნი?"
და უპასუხეს წინასწარმეტყველებმა:
"ჩვენ არ გვეგების ამის ცოდნა".
და ისევ ჰკითხეს:
"სამყარო უსასრულოა თუ სასრული?"
და უპასუხეს:
"ყოველი ჩვენგანი ამ კითხვას უსვამს საკუთარ თავს".
და ისევ ჰკითხეს:
"სხეული სულის ფორმაა თუ პირუკუ?"
და უპასუხეს:
"ჩვენც თქვენებრ ვკითხულობთ ამას".
და ისევ ჰკითხეს:
"სიკვდილის შემდეგ თუ არსებობს სიცოცხლე?"
და უპასუხეს:
"მხოლოდ იმედი. სიმართლე არვინ უწყის".
და ისევ ჰკითხეს:
"ჭეშმარიტი გადასწონის სიყალბეს?"
და უპასუხეს:
"ასე რომ იყოს..."
და მაშინ მოაშთეს სრულად წინასწარმეტყველი ყოველი
და ეს გიჟური კითხვები დაუსვეს
ბაობაბს, მდინარეს, ჯეირანს,
წითელ მარმარილოს,
ქარის ქროლვას
და იქმნენ ნეტარნი,
რამეთუ ვერ ახსნეს
დუმილი მათი.