ტექსტი
ტუსაღი
პუშკინი ალექსანდრე
ვზივარ მე შერკინებულ სიბნელის შმორში,
საკანში აღზრდილი არწივი ნორჩი,
ჩემი ამხანაგი ზის ფრთების რხევით
და ლეშით ერთობა სარკმელის ქვევით.
გაძიძგნის საკვებს და უცქერის სარკმელს,
ნამდვილად მიმიხვდა სულიერ სათქმელს;
მიცქერს და ძახილით ირხევა არე
სურს გამაგებინოს: ”გავფრინდეთ ბარემ”.
”ჩვენ ვართ ფრინველები; გავშალოთ ფრთები,
ხომ ხედავ ღრუბლებში გამოჩნდნენ მთები,
გავფრინდეთ ზღვისკენ და ლაჟვარდის ფერთან,
სად მე და ნიავი ვსეირნობდთ ერთად”. . .
1822
საკანში აღზრდილი არწივი ნორჩი,
ჩემი ამხანაგი ზის ფრთების რხევით
და ლეშით ერთობა სარკმელის ქვევით.
გაძიძგნის საკვებს და უცქერის სარკმელს,
ნამდვილად მიმიხვდა სულიერ სათქმელს;
მიცქერს და ძახილით ირხევა არე
სურს გამაგებინოს: ”გავფრინდეთ ბარემ”.
”ჩვენ ვართ ფრინველები; გავშალოთ ფრთები,
ხომ ხედავ ღრუბლებში გამოჩნდნენ მთები,
გავფრინდეთ ზღვისკენ და ლაჟვარდის ფერთან,
სად მე და ნიავი ვსეირნობდთ ერთად”. . .
1822